If your PWM out is a 0% to 100% duty cycle type, you should use an RC filter to convert it to a voltage and use the controller in analog mode.
If you have access to your PIC's timer, you could also program it to output RC-style pulses (1ms full reverse, 1.5ms stop, 2.0ms full forward). The controller would need to be configured in RC mode.