Unless the lantronix adapter adds significant delay in the data flow, there is no reason that it wouldnt work with our controllers.
Roborun + Roboserver works similarly to your adapter via ethernet/wifi
For troubleshooting, use the Console tab on Roborun and verify that you see data that is output from the controller and that it will echo the character you send to it (controller must be in RS232 mode)