There is no easy way to do this. THe challenge is that the PC utility will only see and talk to one controller.
You could connect one controller, then launch the utility and then connect the second controller and launch another session of the utility. But then your joystick would still only be able to interface to one session of the utility.
The only way is for you to do some custom programming on the windows side